|
|
La langue russe
Histoire
Au VIème siècle le peuple slave émigra à travers les Balkans, fixant les bases du développement de la langue russe. En ce temps, il y avait trois groupes entièrement similaires qui étaient de la même façon, suivant un système connu comme “Old Church Slavonic” (cyrillique). Le processus de standardisation du russe s’est fait lentement et graduellement : la langue provenait de la branche occidentale de la langue slave et elle compléta son évolution seulement dans la réforme de l’épellation en 1918.Le prestige de la Russie s’accrut beaucoup au XXème siècle, quand les Soviets obtinrent un pouvoir de technologie et eurent beaucoup de succès en politique. Les années qui suivirent représentèrent l’âge d’or de la langue russe ; en particulier, après la division de l’URSS en 1991, la Russie était la plus grande république qui s’était formée après la rupture. Cette extension géographique permit au russe de devenir la langue officielle dans chacune des régions de l’ex-URSS, même si à un niveau régional, elle cohabitait avec d’autres dialectes. De nos jours, le nombre de locuteurs de russe à travers le monde est environ de 250 millions. Parmi eux, 180 millions vivent dans l’ancien territoire de l’URSS.
Dialectes
La vaste extension géographique de la Russie a fait naître beaucoup de dialectes au cours des années. Les "dialectes du nord" sont ceux qui se sont développés dans la région du nord par rapport à Moscou, et "les dialectes du sud" se sont répandus dans le sud. La plus grande différence entre ces dialectes concerne la prononciation, comme le "o" atone n’est pas prononcé dans la variante du nord. Ce phénomène est connu sous le nom d’ "okayne".Les dialectes restant diffèrent du russe courant particulièrement pour la prononciation, la grammaire, l’intonation et le vocabulaire. Par exemple, quelques sous-dialectes comprennent du vocabulaire archaïque avec des sons obsolètes pour un locuteur de russe courant.
Grammaire
Le russe est indubitablement une langue fascinante, mais vous devez certainement garder votre calme et votre patience pour l’apprendre. Tout d’abord, vous avez à affronter l’alphabet russe (le cyrillique), dont les lettres ressemblent davantage à des symboles qu’à des caractères. Le cyrillique comprend 33 lettres et deux caractères muets (pour le son dur et le son doux). Avec cette chose compliquée, il est facile de voir que cela vous prendra au moins un mois pour commencer à lire le russe (cela ne veut pas dire lire couramment)… Mais tenez bon ! L’alphabet est seulement le point de départ, et le russe cache beaucoup plus de secrets inattendus. Le verbe " être" ne vient pas habituellement dans des phrases normales, ainsi, pour dire "Marc est un garçon", vous devez dire ce qui donnerait en français "Marc garçon". De plus, les articles n’existent pas et les noms se déclinent suivant six cas différents. Mais tout cela est du gâteau comparé au verbe "aller". Le verbe a six formes différentes qui changent suivant le moyen de transport que vous adoptez pour l’action. L’action d’aller s’exprime par un verbe différent si vous allez en bus, en train, en avion ou à pied, et, de plus, change aussi si vous n’allez que dans un seul sens (action unidirectionnelle) ou si vous allez et revenez (action multidirectionnelle).Quand vous serez capables d’exprimer les différences entre aller travailler en bus ou en voiture, deux autres mois se seront écoulés et votre cerveau aura fait quantité d’exercices… un travail fatigant, ce russe, n’est-ce pas ?.
Argot
Après vous être creusés avec la grammaire, il est temps de se détendre avec une introduction à l’argot russe coloré.Si vous vous rendez en Russie, vous boirez certainement de la vodka. Si on vous demande "Comment avez-vous bu hier ?", répondez "Ostuhuitel'no" (littéralement "excellent"), une expression délicieuse pour montrer que vous êtes complètement trempé dans le mode de vie russe. Ainsi, supposez que vous avez beaucoup de temps et qu’un autochtone vous demande "Kak Dela?", ce qui signifie "Comment vont les choses pour vous ?", répondez "Pizdato" (fantastique). Enfin, une phrase qui peut être utile au marché : il est possible qu’un vendeur malhonnête essaie de tirer avantage que vous êtes étranger… si vous dites "Ty zalupnul!", une véritable expression forte signifiant "Espèce de tricheur !", vous gagnerez certain le respect que vous méritez !.